Sub by JadViE @ NetHD.org
Mẹ ơi!
Mẹ.
Này.
Có gì đó ngoài cửa sổ của con.
Ôi con yêu, con gặp ác mộng hả?
Được rồi.
Để mẹ đem con lại về giường.
Con muốn bố làm cơ.
Vậy chúng ta cùng đợi bố nhé?
Vào đi. Mang cả con gấu nữa.
Mẹ bắt được con rồi.
Chúng ta sẽ giữ an toàn cho mọi người.
Chết tiệt.
Chào con.
Bố có hình dung ra không?
Sao cơ?
Bố sẽ hóa trang thành gì trong lễ Halloween.
Có lẽ.
Nhưng con sẽ phải
chờ đến ngày mai mới biết được.
Con sẽ làm một tên cướp biển.
Lựa chọn tốt đó.
Mẹ đã giúp con lấy nó ra
sau khi chúng ta có bí ngô.
Mẹ nói mẹ muốn khắc nó cùng con
nhưng con muốn đợi bố.
Ồ,
ừm...
chúng ta sẽ làm vào ngày mai,
trước khi chúng ta đi xin kẹo, được chứ?
Bố hứa đi?
Bố hứa.
Giờ thì đi ngủ tiếp đi.
Bố ơi...
Sao nào?
Bố có thể kiểm tra bên ngoài cửa sổ của con không?
Con đã thấy cái gì đó?
Được thôi.
Không có gì, hoàn toàn trống.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Anh xin lỗi.
Em cảm thấy chán khi phải đi ngủ mà không có anh.
Họ đang hối anh lắm, anh sẽ phải
xuất bản bài báo khác sớm nhất có thể.
- Sao họ lại hối chứ? - Anh không biết.
Có vẻ như anh sắp nhận được một lá thư.
Charlie muốn thức đợi anh tối nay.
Em nghĩ,
nếu anh không cùng thằng bé khắc bí ngô vào ngày mai,
thằng bé sẽ chối bỏ anh.
Thằng bé có thể làm vậy sao?
Em nghĩ thằng bé muốn thử một lần.
Còn em thì sao?
Em đã sẵn sàng để chối bỏ anh chưa? Hả?
Anh có thể xem đó là câu trả lời không chứ?
Em không muốn anh nghĩ là em giận anh, được chứ?
Nàng hỡi, nàng hỡi, tôi thấy mọi chuyện đều ổn.
Những cây liễu già cỗi lừa dối trước mặt Thiên Chúa...
Tôi yêu nàng!
Tôi bị quyến rũ bởi sắc đẹp của chàng....
Nhưng nếu chàng chưa sẵn sàng, vậy thì em buộc phải làm."
"Cha ơi, Cha ơi, chàng ấy đã nắm bắt trái tim con rất nhanh,
Sự đau đớn của Erl-King cuối cùng cũng làm con đau khổ.
Người cha phi nước đại, với khủng bố nửa hoang dã.
Ông nắm chặt bàn tay cậu, đứa trẻ nghèo đói run rẩy.
Ông ấy có được mảnh đất của mình nhờ làm việc chăm chỉ là có uy quyền,
Đứa trẻ trong cánh tay ông đã bất động, đã chết.
Hay nhỉ?
Kyle.
Ai đây thưa thầy, Earl Linking?
Và đứa con gái đáng sợ.
Chúng ta không biết chắc.
Họ có thể là những sinh vật bước ra từ thần thoại phía Bắc.
Hoặc là một số truyền thuyết Celtic.
Hoặc đơn giản là họ bước ra
từ trong cơn ác mộng của Johann Wolfgang von Goethe.
Nhưng khi cậu ra ngoài tối nay,
hãy dành suy nghĩ cho Lovecraft.
Cho Stoker, cho Poe...
Và cho Goethe's Erl-King.
Bởi vì họ đều bị ràng buộc bởi
một mục tiêu lớn và quý phái.
Để cướp đi cuộc sống của cậu!
Halloween vui vẻ.
Xin chào, xin chào, xin chào
Chào mẹ!
Cậu cướp biển nhỏ của mẹ đâu rồi?
Mẹ ơi, xem nè.
Đó là một hoạt động trong nhà rất tuyệt đó!
- Vâng. - Con...
Con tuyệt quá!
Thằng bé nóng lòng lắm phải không?
Thằng bé hào hứng lắm.
Cướp biển hoàn hảo lắm,
cám ơn cô rất nhiều.
Chúng ta sẽ gặp cô vào ngày mai nhé.
Được.
Halloween vui vẻ!
Chúc em Halloween vui vẻ, Rosa.
Khi nào bố mới về ạ?
Bố chắc là đang trên đường về rồi.
- Rosa đưa con đến lớp học vẽ à? - Vâng.
Mẹ muốn thấy.
Charlie, thật đáng sợ.
Con muốn nói với bố về điều đó?
Đó là thứ con đã thấy ngoài cửa sổ.
Mẹ tưởng là con nói với mẹ là con không thấy nó?
Con đã trông thấy nó.
Nó trông giống như thế.
Chúng ta có thể đi chưa?
Bố đâu rồi?
- Vâng. - Hannah...
Oh, Michael, đến đây, đến đây.
Này, nhìn cái này xem.
Nó đã trôi dạt vào bờ cuối tuần rồi ở bãi biển Jones.
Đó là gì thế, những chữ cái Latinh?
Chính xác, là M và D.
và có thể là C.
Một trăm sáu mươi.
Họ dùng để khắc vào tàu năm mà họ xây dựng
nghĩa là mảnh gỗ trôi dạt này là
từng là một phần của con tàu đã giúp
hình thành thành phố này 400 năm trước.
Phải là cái gì đó, đúng không?
Vậy còn cái này?
"Thưa Giáo sư Lawford."
Chúc mừng, Mike!
Anh đã đi một đường dài từ
Yank kiêu ngạo, người đã uống trôi cả người ra khỏi Heidelberg.
Cám ơn vì đã giới thiệu tôi, Hannah.
Anh xứng đáng hơn bất kì ai khác.
Tôi phải đi rồi,
tôi có một cuộc họp quan trọng với một cướp biển.
Này.
Chúa ơi, đó là triển lãm đáng kinh ngạc nhất mà tôi từng thấy.
Và chúng, này, này, này.
Từ từ nào, tất cả các con.
Có lẽ bố đã gọi mà con không nghe thấy.
Mẹ sẽ thử gọi lại.
Chào, tôi là Mike, hãy để lại tin nhắn.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn sớm nhất có thể.
Này.
Con ổn chứ?
- Mẹ có thấy không? - Thấy gì cơ?
Con chim.
Con chim?
Không.
Mẹ không thấy.
Con nghĩ năm sau con sẽ là Robin Hood.
Ông ấy lấy tiền của người giàu và phân phát cho người nghèo.
Ừm, điều đó rất cao quý, con trai bé bỏng.
Con cá là ông ấy có giữ lại một chút tiền
cho bản thân mình.
Mẹ biết rồi.
Mẹ ơi, chúng ta có thể đến lễ hội không?
Không, không phải năm nay, con trai à.
Mẹ xin lỗi, muộn rồi mà sáng mai con còn phải đi học.
Đi với mẹ. Đi nào, hoàng tử của mẹ.
Bố đã nói là, Draw, anh bạn!
Bố!
Bố là một cao bồi!
Bố không thể tìm thấy mũ cao bồi của bố,
nhưng con trai à, trông con tuyệt lắm.
Con là một cướp biển tuyệt vời đó, Charlie.
Bố đi đâu thế?
Mẹ nói rằng bố sẽ cùng đi với tụi con
Bố xin lỗi, điện thoại bố hết pin.
Đi nào, đi ngủ thôi.
Mẹ ơi,
chúng ta có thể đi đến lễ hội,
chỉ một chút thôi, được không?
Để anh đưa thằng bé đi.
Cho bọn anh nửa tiếng thôi.
- Đi nào, Kristen. - Được rồi, được rồi.
Được rồi, nhưng anh có thể giúp em một chuyện
là dỗ con ngủ tối nay được không?
Thằng bé đã uống đủ nhiều đường
để tồn tại đến tận Giáng Sinh rồi
và em phải hoàn thành một số thiết kế cho khách hàng vào tối nay.
- Tất nhiên. - Được rồi.
Anh được rồi.
Anh được gì cả?
Nổi trống lên!
Anh đã nhận nhiệm kỳ.
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Em rất tự hào về anh!
Điều đó nghĩa là chúng ta có thể đi?
Phải, có nghĩa là chúng ta có thể đi.
Có nghĩa là chúng ta sẽ ăn mừng vào tối nay
Mọi thứ càng ngày càng tốt rồi.
Hai người hãy vui vẻ tối nay đi.
Đến đây.
Kẹo đây, chàng trai trẻ.
- Đi nào, được rồi. - Này, làm thôi.
- Này, giáo sư? - Sao hả?
Hãy để ý con trai nhé?
Được.
Đi nào, bố ơi!
Cười lên nào bố.
Con vui chứ?
Tuyệt lắm ạ.
Con thấy những bộ xương không?
Khá là sợ nhỉ?
Charlie?
Được rồi.
Được rồi?
Bố xin lỗi vì chúng ta đã không thể khắc bí ngô cùng nhau.
Không sao ạ.
Con biết là bố có rất nhiều việc phải làm.
Không, như thế là không ổn.
Bố hứa là bố sẽ ở đó,
và những lời hứa bố bố nói con trai là những điều đặc biệt.
Con biết con là người quan trọng nhất
trên thế giới của bố, phải không?
Vâng ạ.
Đi ăn kem nào!
Này.
Charlie.
Bố cần con đi gần với bố,
và bố cần con phải để ý xem con đang đi đâu, được chứ?
Đưa cho bố, đưa bố cầm cho.
Đi nào.
Con muốn ăn kem gì?
Kem lốc xoáy cùng với hạt cầu vồng.
Nghe tuyệt đó.
Bố,
chúng ta có thể trả cho ác quỷ được không?
Trả cho cái gì?
Tiếp theo.
Vâng, một cây kem lốc xoáy
cùng với hạt cầu vồng.
Được rồi, 6$.
Vâng.
Cứ giữ tiền thừa đi.
Charlie?
Charlie!
- Tiếp theo! - Anh có nhìn thấy con tôi đi đâu không?
- Charlie. - Ai tiếp theo nào?
Charlie!
Con ở đâu?
Charlie!
Charlie.
Này!
Để thằng bé đi!
Anh đang làm gì thế?
Charlie!
Charlie, con đâu rồi?
Charlie!
Đó là nón của con tôi.
Cậu bé đội chiếc nón này,
... anh có thấy nó không? - Anh ổn chứ?
Con trai tôi đã đội chiếc nón này!
- Này... Này, anh bạn! - Charlie!
Thưa anh, thưa anh, con trai tôi đã đội cái nón này!
Thằng bé đã mất tích.
Anh nhìn thấy cậu bé cuối cùng là lúc nào?
Thằng bé ở ngay đây, bên cạnh chiếc xe bán kem,
thằng bé đứng ngay cạnh tôi.
Anh đã thử gọi cho cậu bé chưa?
Thằng bé mới 7 tuổi, nó không có điện thoại.
Anh có sống gần đây không?
Có lẽ cậu bé đã về nhà.
- Charlie! - Mike sao thế?
- Thằng bé có ở đây không? - Sao thế, sao thế?
Charlie đâu? Charlie đâu!
Anh đang nắm tay thằng bé, anh đã tìm khắp nơi rồi!
Anh đang nói gì thế? Anh nói là anh để lạc mất con sao?
Chúa ơi, Mike!
Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie, con ở đâu?
Charlie!
Con nghe thấy bố không?
Ở nhà có vấn đề gì không?
Có lý do nào khiến Charlie muốn chạy trốn không?
Không.
Được rồi.
Chúng tôi đã gửi một thông báo khẩn,
gửi số liệu về Charlie qua đường dây.
Tất cả cảnh sát ở Arizona đều sẽ đi tìm cậu bé.
Thường thì những trường hợp như thế này sẽ được giải quyết trong 24h.
Vậy nên hãy cố gắng bình tĩnh nhé.
Về nhà với vợ anh đi, chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Chúc ngủ ngon.
Có tin gì không?
Kristen?
Làm sao anh có thể để lạc thằng bé chứ?
Charlie!
Charlie...
Con đã ở đâu thế?
Bố có thấy nó không?
Thấy cái gì, Charlie?
Chỗ cửa sổ.
Không có gì ở đó cả.
Nhìn lại đi.
Bố!
Xin chào, bạn vừa kết nối
vào hộp thư thoại của Kristen Lawford.
Xin hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ...
Trong một chuyến đi đêm.
Trường hợp nào mà Ichabod Crane tìm thấy chính mình
nhưng ở Sleepy Hollow.
Với chỉ một cái tên,
Irving đã tạo nên tâm trạng và giai điệu,
báo hiệu trước những điều kinh dị đang đến gần.
Cám ơn.
Anh sao rồi?
Không thể tạo động lực cho bản thân.
Không thể tạo động lực cho sinh viên.
Cô biết đó, Charlie đáng lẽ đã vào lớp hai rồi.
Tất cả những gì tôi phải làm là bảo vệ thằng bé.
Đó không phải là điều người bố phải làm sao?
Anh ấy bảo vệ.
Tôi thậm chí không thể làm thế.
Mike, hãy nghe những gì anh đang nói.
Anh không thể cứ tiếp tục tự trách bản thân mình nữa.
Nó sẽ không thể đưa thằng bé về.
Con trai tôi chưa chết.
Tôi cảm giác được nó.
Và cho đến khi tôi biết được điều đã xảy ra với thằng bé
tôi sẽ không ngừng tìm kiếm nó.
Nó sẽ giúp được gì nếu anh bị mất việc?
Không, làm ơn, tôi cần việc này.
Cố gắng thêm đi, Mike.
Taxi!
Taxi, này!
Chào, Rhonda, tờ quảng cáo mới.
Mike, chúng tôi vẫn còn một đống từ lần trước.
Thanh tra Jordan có ở đây không?
Ừm...
Anh ấy đang hơi bận.
Chỉ một chút thôi.
Xin chào, Mike Lawford đang tiến vào.
- Thanh tra Jordan - Chúa ơi, Mike, anh không thể
vào văn phòng tôi bất cứ lúc nào anh muốn được.
Ngày 30 tháng 10 năm ngoái, có một kẻ phạm tội.
Colin O'Malley, hắn được thả ra từ đảo Rikers.
Hắn bị kết án 15 năm vì tội bắt cóc,
bắt cóc một đứa trẻ hàng xóm vào ngày 10 và đại lộ A.
Tôi sẽ kiểm tra điều đó hai lần.
Ngày 28 tháng 10, Maxwell Porter được thả ra từ Sing Sing.
- Họ để anh ta đi, - Mike...
ba ngày trước khi Charlie biến mất.
- Hắn chỉ ở tù 7 năm. - Mike...
Bảy năm!
Vì bắt cóc và quấy rối
một cậu bé 8 tuổi ở Stanton.
Tôi sẽ kiểm tra lại, Mike.
Anh sẽ kiểm tra lại?
Đúng thế?
Mỗi và ý tôi là mỗi một tội phạm đã được ghi chú
trong mỗi quận và các quận xung quanh
đã được kiểm tra hai và thậm chí là ba lần.
Giờ thì anh biết rồi.
Tôi sẽ xem qua những cái tên đó
chỉ phòng trường hợp chúng tôi bỏ lỡ cái gì đó.
Nhưng thực tế vẫn còn tồn tại,
rằng anh là người cuối cùng được nhìn thấy đi cùng con trai.
Chúa ơi.
Anh tiếp tục chỉ ngón tay vào tôi
bởi vì anh vẫn chưa tìm thấy gì cả năm nay.
Chỉ còn 3 ngày nữa là lại đến Halloween!
Và mọi đứa trẻ sẽ ra ngoài,
và những loài ăn thịt biết điều đó,
và một trong số chúng đã bắt con tôi.
Và đó là điều các anh làm, phải không?
Bởi vì các anh quá lười làm việc.
Lười biếng?
Đây là hồ sơ của Charlie, Mike.
Và đây chỉ là những thứ nằm trên giấy.
Máy tính phải có ít nhất khoảng 20 lần như thế.
Mỗi tuần tôi lại bỏ nó vào NCIC.
Đội hình chuyên lạm dụng trẻ em, buôn người, FBI.
Tôi thường xuyên liên lạc với tất cả bọn họ.
NYPD có thể là rất nhiều điều, Mike,
nhưng một điều đó là chúng tôi không lười biếng.
Giờ còn gì nữa không?
Hãy tìm con trai tôi.
Charlie!
Này, này, dừng lại!
Này!
Charlie!
Này, đợi đã!
Charlie!
Dừng lại!
Này!
Cho tôi lên, cho tôi lên!
Charlie. Charlie!
Charlie!
Charlie.
Charlie!
Xin lỗi.
Xin chào?
Chào.
Bên ngoài, trên tường,
nó nói là " Trả cho ác quỷ."
Anh đang nói gì thế?
À, hình vẽ graffiti.
"Trả cho ác quỷ"
Có ai biết đó có nghĩa là gì không?
Dập lửa đi!
Dập lửa!
Cái gì thế?
Không ai biết cả.
Cô ấy luôn ra ngoài trước lễ Halloween.
"Trả cho ác quỷ" nghĩa là gì?
Tôi thấy nó được viết ở bên ngoài.
Đi cùng tôi.
Nó có nghĩa là gì?
Chỉ là điều nó muốn nói thôi, tôi đoán thế.
Hết giờ, anh phải đi rồi.
Kristen.
Anh thực sự... Anh thực sự cần nói chuyện với em.
Không đúng lúc đâu.
Có một số bản thiết kế của khách hàng mà em phải hoàn thành.
Làm ơn đi.
Khi anh thấy nó, ở trên tường, hình vẽ graffiti,
Anh nhớ điều gì đó Charlie đã nói với anh,
và ngày hôm đó, ngay trước khi thằng bé...
- Phải. - Thằng bé hỏi anh,
Bố, chúng ta có thể trả cho ác quỷ không?
Được rồi.
Vậy điều anh đang nói với em là gì, Mike?
Ý em là, chúng ta đang sống trong một thành phố đầy tràn hình vẽ graffiti, phải không?
Thằng bé có nói gì với em không?
Kristen, em có từng nghe thấy điều gì đó,
hoặc là nhìn thấy điều gì đó khiến em
nghĩ hoặc cảm thấy Charlie có thể đang
cố nói chuyện với em?
Anh không biết điều gì đang xảy ra với anh,
nhưng anh thực sự tin rằng Charlie
có thể đang cố chạm vào anh.
Được rồi, em không thể làm việc này với anh được.
Kristen...
- Em không thể làm được. - Kristen, làm ơn đi!
Kristen!
- Kristen! - Em không thể làm được.
Anh biết nó như thế nào,
nhưng không phải nó có khả năng sao?
Em đã thấy thằng bé chưa?
Em đã thấy chưa à?
Em thấy thằng bé mỗi ngày.
Em thấy nó trên đường,
Em thấy nó ở tàu điện ngầm,
Em thấy nó ở trường của nó, khi mà em đi ngang qua bạn bè của nó.
Em thấy nó khi em đang đi mua đồ ở cửa tiệm.
Nhưng mỗi lần em lại gần hơn, đó không phải thằng bé.
Đó chưa bao giờ là thằng bé!
Anh cứ phải đưa thằng bé đến cái lễ hội ngu ngốc ấy.
- Thằng bé là con em. - Anh biết.
- Thằng bé là con trai em. - Anh biết.
- Thằng bé là... - Anh biết.
Vậy thì tại sao anh lại không bảo vệ nó?
Nhìn anh ta cao chưa kìa!
Cười lên nào, bố.
Con vui chứ?
Thật tuyệt vời.
Yeah, đúng vậy.
Kristen.
Em ổn chứ?
Em cần nói chuyện với anh?
Ừm, em nghĩ anh đã đúng về Charlie.
Em nghĩ thằng bé đang cố đưa tay với chúng ta.
Vào đi.
Lỡ như em lại tưởng tượng ra nó?
Có thể đó chỉ là suy nghĩ trong đầu em,
có thể nó chỉ là...
Không.
Em không tưởng tượng ra nó.
Em không có.
Đó là sự thật.
Anh đang làm một vài nghiên cứu.
Chọn một ngày đi.
Bất cứ ngày nào.
Sinh nhật của Charlie.
Hoàn hảo.
Đây đều là những đứa trẻ bị mất tích
vào ngày 15 tháng 7 tại thành phố New York trong 6 năm qua.
Hầu hết chúng đều đã được tìm thấy.
Giờ thì thử với sinh nhật em.
Hầu hết những đứa trẻ này cũng vậy.
Nhưng nếu em thử ngày Halloween?
Chỉ có phân nửa số trẻ em bị mất tích
được tìm thấy thôi.
Sao anh lại cho em xem thứ này?
Giả sử tất cả những đứa trẻ mất tích này,
vào ngày Halloween, tại thành phố New York,
giả như chúng đều có liên quan với nhau?
Giả như có chuyện gì khác đằng sau nó?
Làm cách nào chúng ta tìm được?
Anh có địa chỉ của Alexis Moldanado,
cô bé mất tích vào Halloween 2 năm trước.
Anh nghĩ chúng ta nên đến và nói chuyện với gia đình cô bé.
Xin chào?
Xin lỗi.
Anh Moldanado?
Chúng tôi muốn hỏi anh về con gái của anh.
Anh thấy đấy,
con trai của chúng tôi củng vậy.
Chỉ cần đưa tôi một ít tiền, anh bạn.
Thằng bé bị bắt vào Halloween năm ngoái.
Thật tử tế, anh bạn.
Tôi phải trả cho con quỉ.
Con gái anh nói vậy à?
Tôi đã ở đó,
ở Devon Bodega.
và con bé nói với tôi,
"Bố à, podemos pagar nosotro a phantasma."
"Chúng ta có thể trả cho con quỉ không?"
Tôi đã bị sao nhãng.
Tôi không thể nhớ là con bé ở trước mặt tôi.
Và điều tiếp theo tôi biết, con bé đã biến mất.
Và một năm sau đó,
tôi bắt đầu nghe thấy mọi thứ.
Và sau đó tôi thấy con bé.
Nó chỉ thoáng qua thôi.
Rất nhanh.
Nhưng con bé ở đó.
Là con bé, tôi biết là con bé.
Chuyện gì đã xảy ra?
Nó dừng lại.
Chỉ như vậy thôi.
Con bé biến mất vào ngày Halloween
2 năm trước Charlie.
Ngay trước khi con bé biến mất,
con bé đã nói với bố con bé, "chúng ta có thể trả cho con quỉ không?
Giờ thì, đó chính xác là những gì
Charlie đã nói với tôi trước khi thằng bé biến mất.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Hãy tìm thử xem.
Vào những đêm khác trong năm,
nhiều đứa trẻ bị mất tích được tìm thấy hơn.
Nhưng vào ngày Halloween thì lại khác.
Vào Halloween, nhiều đứa trẻ hơn chưa được tìm thấy.
Tôi biết những gì tôi nói,
nhưng có gì đó rất khác,
cái gì đó bí ẩn ngoài đó,
và nó đang bắt đi những đứa trẻ vào Halloween.
Tôi xin lỗi Mike, nhưng tôi không có thời gian cho chuyện này.
Anh ta có tin anh?
Em có không?
Carol,
tôi cần cô tìm kiếm thông tin về thành phố.
tôi cần tất cả các vụ án về trẻ em mất tích
từ 31 tháng 8 trong vòng 5 năm trở lại đây.
Chỉ đưa tôi những đứa trẻ chưa trở về.
Tới nhà rồi.
Anh muốn vào không?
Nó cũng là nhà anh.
Gọi bữa tối, uống chút rượu.
Dĩ nhiên là được.
Bà Wen?
NYPD.
Đó là về con gài bà, Mia.
Anh tìm thấy gì về Mia sao?
Chúng ta có thể nói riêng không?
Chờ một chút.
Bà Wen, nó có thể
là có một liên kết vời những vụ án khác.
Nó có thể giúp chúng ta tìm ra ai đã bắt Mia.
2 ngày trước, có một chuyện khác đã xảy ra.
Nói cho tôi biết.
Tôi đã thấy con bé.
Mia?
Đó là vào lúc khuya, tôi đang đóng quán.
Và tôi nghĩ tôi nghe thấy tiếng Mia gọi,
"Mẹ ơi..."
Tôi chạy ra đường để tìm con bé,
nhưng khi tôi ra tới, Mia đã biến mất.
Có thể nào là bà tưởng tượng không?
Nó hẳn là có người nào khác.
Mia sẽ không chạy khỏi tôi.
Có nghĩa là gì?
Bà nghe con bé gọi gì?
"Mẹ ơi..."?
Đúng vậy.
Mẹ ơi, cứu con khỏi con quỉ.
-Anh không biết.
Chúng đều mặc những bộ trang phục cũ.
Charlie là một trong số đó à?
Ý anh là, bọn chúng rất đông, anh không chắc.
Có thể đã đến lúc mang ai đó về nhà.
Như là một thầy đồng hay là gì đó.
Những người đó đều là lừa đảo.
Trong điện thoại tôi đã hỏi bà có thể xác định một vật thể không?
Được,...
Thằng bé thường mang cái này tới bất kỳ đâu cùng với nó.
Thằng bé vẫn còn ngủ cùng với nó.
Thằng bé đã từng.
Thế thì cái này hoạt động như thế nào?
Chỉ cần gõ vào đúng tần số, chỉ cần như thế.
Nếu có gì đó ở đây, tôi sẽ không cần phải tìm nó.
Tôi chỉ cần để nó tới tìm tôi.
Không, không có gì.
Còn phòng nào khác
mà thằng bé hay ở không?
Khi chúng tôi mới chuyển vào, thằng bé bị khó ngủ.
Thằng bé dành phần lớn thời gian ở phòng chúng tôi.
Nó ở đây.
Cái gì ở đây?
Nó có tất cả những đứa trẻ.
Đứa trẻ nào? Ý bà là... Charlie?
Bà ấy đã thấy nó.
Thứ đã bắt những đứa trẻ.
Thứ đang giữ con trai tôi.
Thứ đang giữ con anh.
Anh nói với tôi rằng người phụ nữ đó bay vòng quanh trần nhà anh.
Tôi tin vào sự thật, logic.
Và tất cả những gì tôi là có rất nhiều
điều nhảm nhí xảy ra quanh anh, Mike.
Và cho tới khi tôi tìm ra được chuyện gì đang xảy ra ở quanh đây,
đừng rời khỏi thị trấn sớm.
Tôi xin lỗi, anh đang ám chỉ
chồng tôi có liên quan đến chuyện này sao?
Tôi chỉ đang làm công việc của mình.
Tôi thật sự xin lỗi.
Anh không thể ngủ được.
Em có thể không?
Vâng, em đang cố.
Em chỉ đang...
Anh sẽ ở dưới lầu.
Này, Mike...
Mike.
Ngủ ngon.
Kristen?
Này...
Kristen?
Em ổn chứ?
Con lạnh, bố.
Ở đây lạnh lắm.
Charlie?
Bà ta đang tới, bố ơi.
Con sợ lắm.
Hãy cứu con.
Bố sẽ.
Bố sẽ cứu con, Charlie.
Nói cho bố biết con đang ở đâu.
Kristen!
Ổn rồi, ổn rồi, ổn thật rồi.
Ổn rồi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em đang tự cắt mình.
Em không nhớ gì sao?
Không.
Anh nghe thấy tiếng của Charlie.
Thằng bé nói, "Đến cứu con."
Ở đâu? Thằng bé ở đâu?
Mike, cái gì đó?
Chúa Christ.
Nó không giống như là Hy Lạp hay La Mã.
Thú vị thật.
"Nữ thần Xen-tơ,
biểu tượng tôn kính nhất trong số tất cả biểu tượng cảu Xen-tơ."
Không có người Xen-tơ nào ở Mĩ cả.
Và văn hóa cội nguồn của họ
đã ngừng tồn tại hơn 1000 năm trước, vì vậy...
Có một nhóm nhỏ những tại muốn tái tạo lại Xen-tơ
đã đi cư đến từ Ireland.
New York là một điểm buôn bán lớn lúc bấy giờ.
Có chuyện gì xảy ra với họ?
Dịch cúm ở New York năm 1679.
"Khi nó ập tới, nó sẽ hủy diệt toàn dân số.
Một số người định cư đã buộc tội một phụ nữ Ai-len
sử dụng một loại pháp thuật đen tối để mang đến dịch cúm chết chóc ấy.
Họ thiêu cô ta trên giàn thiêu."
Trong đó có nói tên của cô ta không?
Không có trong tài liệu này,
nhưng tôi chắc rằng tôi có thể tìm được.
Tôi sẽ kiểm tra tài liệu lưu trữ trong đêm nay.
Chuyện này xảy ra khi New York
vẫn đang là một vùng nông thôn được xây dựng, 300 năm trước.
Vào thời điểm đó, khu định cư phát triển buôn bán
vẫn nằm ở công viên này, đúng không?
Đúng vậy.
Có một nhà thờ cũ ở khu vực đó.
Của Thánh Joseph. Nó ở đây.
Một bộ phận nhỏ người Ai-len vẫn thường tụ tập ở đây mỗi năm
để mừng ngày Halloween theo truyền thống cảu Xen-tơ.
- Đêm nay. - Chúng ta có thể đến đó không?
Anh nghĩ anh sẽ tìm được gì ở đó?
Tôi không biết.
Chúng mừng Halloween, Jordan.
Anh có gì cho tôi?
Anh sẽ không tin nổi đâu.
Được lộc thật hay lừa cho anh đây.
Anh sẵn sáng chưa?
Tôi đang thấy cái gì đây, Ray?
Nội tạng của cô ấy hoặc là phần còn lại cũng vậy.
Có vẻ như cô ấy đã bị thiêu,
Từ bên trong, như là sự tự cháy.
Xin lỗi.
Xin chào, chào mừng, chào mừng.
Tôi không nghĩ là tôi đã từng thấy hai người ở đây trước đó.
Chúng tôi đang thắc mắc về bài hát.
Cô có thể nói cho chúng tôi biết không?
Dĩ nhiên rồi.
Đó là bài hát chính, được chơi trong suốt Sawan.
Nó có nghĩa là tôn vinh và chào đón các linh hồn.
Đây là nhà
của những buổi mừng Sawan đầu tiên trong nước.
Đêm Halloween đầu tiên.
Con trai của chúng tôi bị bắt cóc vào Halloween năm trước.
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Sau gần một năm sau khi thằng bé biến mất, không có gì xảy ra.
Sau đó 2 ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe tiếng thằng bé.
Chỉ trong chốc lát khi chúng tôi thấy thằng bé.
Tôi chỉ là một giáo viên của trường Bayside.
Chúng tôi tụ hợp ở đây vào mỗi Halloween để chơi đùa với nhau.
Tôi thành thật rất tiếc, nhưng tôi không biết gì về con trai của hai người.
Không, không, làm ơn.
Không, đợi đã, làm ơn
nói cho chúng tôi biết về Nữ thần Xen-tơ được không?
Tôi là tự mình làm một điều với bản thân tôi đêm qua
mà không hề nhờ gì về nó.
Cô có nhận ra biểu tượng này không?
Đây là trăng đang tròn dần.
Cô có thể nhận ra bởi vì phần lưỡi liềm sẽ nằm bên trái.
Nó có nghĩa là Trinh nữ.
Và còn trăng dần biến mất?
Lưỡi liềm sẽ hướng sang phải.
Nó có nghĩa là Phù thủy già.
Đó là biểu tượng hủy diệt nhất trong tất cả các biểu tượng ngoại đạo.
Vì sao?
Nó được truyền rằng lòng thù ghét đã làm bà ta
quên đi bản năng tự nhiên của một người mẹ.
Có thể nào bà ta đã bắt con trai chúng tôi không?
Nó được tin rằng có một ngày trong một năm,
khi mà mụ phù thủy có thể bắt ai đó về thế giới bên kia.
Ngày cuối cùng của Sawan,
khi mà ranh giới giữa hai thế giới biến mất
và bà ta sẽ trở lại bắt đi 3 đứa trẻ vào đêm Halloween.
Vì thế, Phù thủy già là một con quỉ.
và các người phải trả cho con quỉ bằng chính con của mình.
Đó là lý do vì sao trẻ con đốt các búp bê vào đêm nay.
Nó là một cách cúng tế, để chúng không bị bắt đi.
Vì vậy, nếu con trai của chúng tôi bị bắt,
thằng bé có chết không?
Tất cả những gì tôi có thể nói với 2 người là
vào lúc bắt đầu của Sawan,
cánh cửa giữa hai thế giới sẽ dần mở ra,
chỉ có những đứa trẻ bị bắt vào năm trước đó
còn có thể vươn tới thế giới này.
Và chỉ có bọn chúng là có thể được cứu.
Nhưng chỉ khi đến nửa đêm, đó là khi cánh cổng
giữa 2 thế giới đóng lại.
2 tiếng.
Ở đâu? Chúng tôi có thể tìm thằng bé ở đâu?
Truyền thuyết nói rằng vào ngày trước Halloween,
Phù thủy già có thể bị nghe được bởi tiếng khóc cho đứa con của bà ta.
Người phụ nữ khóc.
Tôi biết một nơi.
Đó là vì sao anh thấy thằng bé, thằng bé cố cho anh thấy.
Để mang anh đến đó.
- Được rồi. - Mike.
Gì thế, Hannah?
Tôi đã tìm được tên bà ta. Annie Sawquin.
Tên bà ta là Annie Sawquin.
Nói cho tôi biết.
Bà ta là một quả phụ trẻ có 3 đứa con
sống vào thời xây dựng New York.
Vào trong đi! Ngay bây giờ, các con.
Vào đêm Halloween năm 1679,
một đám đông giận dữ tiến đến nhà bà ta.
hầu hết khu vực,
và rất nhiều người đã đổ tội cho nhà của Annie
Đám đông xông vào nhà bà ta,
tìm cách trừng phạt bà ta và các con
vì những khốn khổ họ đang phải chịu đựng.
Không!
Những đứa nhỏ đâu Annie?
Không!
Mẹ ơi!
Nhưng cuối cùng, chúng vẫn bị phát hiện
và bị bắt bởi đám đông.
Trong cùng đêm đó, Họ thiêu bọn Annie trên giàn thiêu.
Những đứa nhỏ khóc cầu cứu,
mẹ của bọn chúng bị bắt chứng kiến cảnh ghê rợn đó.
Với hơi thở cuối cùng,
bà ta thề sẽ trở lại mỗi năm đúng ngày đó
và thay thế 3 đứa con tội nghiệp của mình
với những đứa còn sống.
Đó là tất cả những gì tôi tìm được, Mike.
Cám ơn cô.
Cẩn thận!
Giờ là 10:15.
Em cần anh đi tìm Charlie.
Thằng bé cần anh, em ổn mà.
Ở đây, anh bạn, chúng tôi sẽ đưa anh đi kiểm tra.
Chỉ khi chúng tôi biết anh không sao.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Cô ấy sẽ ổn, thưa anh.
Dù vậy, chúng tôi vẫn cần chụp X-quang.
Để tôi rửa vết thương cho anh.
Cảnh sát đang trên đường đến.
Đi đi.
Này!
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Có ai không?
Ai ở đó sao?
Có ai giúp tôi không?
Tại sao mọi người lại đi mất?
Bởi vì là Halloween.
Hồn ma đều ra ngoài.
Sao anh lại trở lại?
Tôi cần ông giúp.
Làm thế nào để tìm được người đàn bà khóc?
Anh muốn gì ở cô ta?
Trả con lại cho tôi.
Đưa tôi đồng hồ của anh.
Anh có muốn qua thế giới bên kia hay không?
Ông có thể nhìn thấy à?
Tôi mù như dơi.
Không có điếc.
Đưa tôi đến gặp bà ta.
Cánh cửa đã mở.
Thứ mà anh đang tìm nằm bên thế giới kia.
Anh tốt hơn nên trở lại trước nửa đêm.
Sau đó thì thế nào?
Halloween kết thúc.
Anh không quay lại, anh sẽ kẹt ở đó.
Oh, chờ đã.
Có thể sẽ cần cái này.
Nhiều hơn là tôi cần.
Các người sẽ phải trả giá!
Annie Sawquin.
Charlie?
Charlie,
bố đến rồi, con trai.
Bố đây.
Con ở đâu, Charlie?
Con trai của tôi.
Con của tôi.
Có thật là bố không, bố?
Con nhớ bố nhiều lắm.
Bố sẽ đưa con về nhà ngay.
Chúng cháu có thể đi cùng không?
Đây là Mia và Pablo, bố.
Chúng con cùng được đưa đến đây.
Không còn thời gian nữa.
Chúng ta phải ở cạnh nhau.
Đi thôi, tiếp tục đi chuyển nào.
Chúng ta gần đến đó rồi.
Ra đằng sau bố.
Bố ơi!
Không!
Giúp ông ấy!
Bố, cái cầu!
Đi thôi!
Đi nào!
Bố giữ được con rồi.
Vòng tay quanh cổ bố.
Con giữ được rồi, bố.
Cùng về nhà thôi.
Charlie?
Mẹ ơi.
Lại đây nào.
Oh, chúa ơi.
Con đã ở đâu vậy?
Con đã ở đâu?
Ở lễ hội Hallowen.
Bố và con đã rất vui.
Kia rồi.
Con cứ tưởng con đã làm mất nó.
Thằng bé không nhớ gì hết sao?
Bố hứa với con năm tới sẽ cho con thành một anh hùng.
Con sẽ là một anh hùng.
Con se là một anh hùng tuyệt vời.
Sao mẹ lại khóc?
Mẹ thật sự rất vui khi gặp lại con.
Chỉ có thế, chỉ thế thôi.
Mẹ chỉ hạnh phúc khi thấy con.
Cám ơn anh.